既然都生出了穿搭文了，看來距離美妝保養文的路也不遠了。

今天來分享我的頭髮歷史（怎麼那麼多歷史）。

馬尾控

基本上到大學之前，我是一個很喜歡綁馬尾，或是雙馬尾的人。

高中時學校有游泳課，只有那時候吹完頭髮會短暫的沒有綁起來，但那短暫的時間就足夠有一堆人認不出我來的。

論髮型的重要性。

我很佩服一年四季都可以把頭髮放下來的女生，一來是我以前小學的時候覺得放頭髮很容易打結，二來是高雄很熱耶！

雖然說是長髮，但也不是長髮公主，大概留到一個長度我就會去剪到可以綁起來的最短長度。

於是乎我的國小同學跟我說：「我沒有看過你頭髮很長很長的樣子耶，你不能留一下嗎？」

所以在高二時大概是我這輩子頭髮最長的時候。

染髮

我們高中沒有髮禁，但看到班上同學有的染髮，有的燙髮，所以一天到晚都在跟母親吵說想要這樣那樣。

沒想到某一天母親大人就答應了！是升高三的暑假。

染了一個我也不知道是什麼顏色的頭，去學校大家以為我戴假髮，同學還說很像太妹金。

染了一個有點亮的顏色，黑髮長出來之後就會各種看不順眼了。

我的頭法本身超級黑，又是細軟髮，設計師每次看到都會驚呼「細軟髮的人很少有那麼黑的！」

也不用說想燙，包括家庭理髮已經三個設計師叫我放棄燙頭髮了xD

說回布丁頭，畢竟當時還是窮困學生，是拿母親的錢去染頭髮，當然不能說染就染，而且母親也說不要常染。

所以過了一年半後，大學一年級的寒假才染了第二次頭髮，蓋掉那我幾乎剩下髮尾有顏色的黑髮。

剪短是個誤會

大學的時候滑IG一直被編髮的人燒到，所以也常常自己研究編髮，也有看到一個女生頭髮在齊肩的位置，覺得很好看想要去剪。

不過齊肩基本上就是會亂翹，設計師都會婉拒檢如此尷尬的長度。

決定了想要剪頭髮的那一天，剛好是某個平日下午沒課，搭車回高雄的時候。

沿路一直看著齊肩頭髮的照片想著「等等就說要剪這樣！」

沒想到我一坐上美髮院的椅子，想都沒想地說出了「我想要剪短！」

被老闆娘關心了一下是不是失戀之後，等我回過神，我的頭髮已經到下巴兩公分處了。

留長→剪短的迴圈

剛開始有點不習慣，身邊的人也是滿頭問號，之大部分的男生都喜歡長髮，ex:父親&我弟。

不知道大家有沒有聽過一種講法「漂亮的人剪短髮還是很好看」，反正是我朋友說的。

我覺得我應證了這句話xD

加上我長年綁頭髮的關係，髮際線一直有危機，剪短髮就不用一直綁起來了。

一開始的時候也都是留了大概半年，回去想要修一下的時候又不小心變回短髮，每次都會拍照跟朋友報告。

在要去留學前，想說日本剪髮不便宜，先在台灣剪一剪，還特別跟設計師說「請幫我修成可以留長的樣子」

結果一落地日本就想剪短了，日本女生好多好看的短髮耶！

歡迎踏入短髮的世界

在日本預約美髮，有一個統一的網站「HOT PEPPER Beauty」，我覺得超級方便！

可以根據你所居住的地區，可以看到每個設計師的作品，價格還有折價券！

不像台灣很多都只放在IG還要加LINE詢問，真的很麻煩。

那時候匯率0.27，我選擇了一個超便宜的學生方案，剪髮加染髮3900日幣。

日本染燙不看長度，留得像長髮公主一樣也是相同的價格，所以長髮民可以考慮去日本用頭髮。

當然這麼便宜他會推銷說「加價可以選更多顏色」或是「要不要加購護髮」，但我髮質本來就很好，加上剪短不知道還有幾公分的頭髮需要護，當然是原價用到好。

自此之後我就踏入短髮的世界一去不復返，還要記錄自己何時剪了頭髮，不能太快就去剪掉。

比起以前長髮一年剪一次，短髮一開始可以半年剪一次，但最近可能沒耐心加想轉換心情，大概四~五個月會去剪一次。

反正我頭髮長很快xD

結語

父親有時候瀏覽以前的相簿時，就會跑來問我「你怎麼不留長頭髮了？」大概循環了好幾次，他現在懂得注意我剪頭髮了。

我自己覺得我滿適合短髮的，因為我身高不高，長髮看起來相對地沒有活力，雖然我會綁起來，或是編髮，但出門前很容易花半小時想頭髮要怎麼用:(

最後來點日文小教室

剪髮、燙髮的日文

長髮、短髮等各種髮型的日文

後記

我大三的英文報告也是介紹髮型，但我找不到檔案了，我還在大背頭（オールバック）的介紹放了山田涼介的照片。

因為篇幅關係請容許我只有介紹女性的髮型，以及沒有寫到其他編髮的日文，例如：馬尾、雙馬尾、辮子……等等。

終於到了梅雨季的季節，雖然高雄不下雨很悶熱，但是雨下太多天也很讓人鬱卒。

躺在床上想著想著，就想到了雨季代表的花朵：繡球花，日文漢字寫作紫陽花。

繡球花的日文

紫陽花／アジサイ：ajisai

從以前就覺得很像在唸「阿基師」。

可以寫漢字，也可以寫作片假名。

因為我長期學日文的關係，一直以為台灣也有人講「紫陽花」，詢問母親過後證實了一般人是講繡球花。

這可能也是學日文太久的煩惱，分不清出中文和漢字。

繡球花的記憶

我發現我在台灣好像沒有什麼太多有關繡球花的記憶，畢竟下雨天不會出門。

去年五月在東京的時候遇到好幾朵，滿地開花。

但印象深刻的，我想應該是去香川時的記憶。

去香川實習的時間是7月初，拿到學校給的機票和資料要去辦簽證已經是6月底放暑假的時候。

因為系主任建立了群組但沒有和我們一年級的講，所以放暑假還跑回去學校拿資料。

印象中六月底了台南一直下雨，回到高雄後也一直下，在短短的一個星期內，去考了日檢，衝去辦了簽證，在出發前前兩天才辦好，心情就像是在下雨天的路上開車一樣急躁。

順利到了香川之後，一下機場就是大雨，剛到香川的前一個禮拜也幾乎都在下雨，走在路上的時候，還發現日本人開車會在開到積水處的時候減速，避免建起來的水花潑到行人。

正當我們讚嘆著日本人的時候，下一台車豪不留情地濺出一片水花砸在我們身上。

第一天研習的時候，大家用的iPhone手機還不斷傳來豪雨特報，土石流特報的警告，差一點以為我們不用去上班了。

好在之後就有好天氣了，於是就有了下面拍的繡球花。

這是我用新買的相機拍的照，技術至今尚未成熟。

結語

偶爾下了很久的雨的時候，就會想到那時候的事情，覺得是一段很有趣而且特別的經驗。

畢竟南部人下兩天的雨就會覺得自己要發霉了，更何況下了一整個月。

「跟風」的日文

常見說法是「流行はやりに乗のる」或是「流行りゅうこうに乗のる」。

這兩句話都是跟上流行的意思，念作「流行はやり」比較口語一點。

很常看到的也有「にわかファン」， 比較像跟風仔的意思。

• にわか：短暫的、暫時的。
• ファン：粉絲。

譬如我媽在看球賽的時候，就是典型的「にわかファン」，一日球迷。

或是「ミーハー」，說自己是個跟風的人。

跟風看動畫

我應該不算是個會跟風看動畫的人。

標準的那種「現在太多人喜歡了，我不要看」的心態xDD

像《咒術廻戰》我是到全世界都在講「2.5條悟」的時候我才跑去看，想說到底在紅什麼。

結果我喜歡狗卷，然後他跟乙骨的故事之前已經在電影院上映過了，我就是這樣錯過了一年級可愛的狗卷。

但我不會記取教訓，我還是我等我想看的時候才看，然後再後悔。

社群上的跟風

因為看到好友都在玩，接力棒也會傳到我手上。

譬如說填表格的Bingo，我有填過追星人Bingo、日文系Bingo，或是構成自己的動畫。

填那種很好玩，還可以看看別人都填些什麼東西。

結語

很快地來到結語，跟風一樣。

食物也滿常一陣一陣的熱潮，但我們家屬於不喜歡排隊+跟風的食物大部分我都沒興趣，有時候吃到都是剛好有人買給我而已xD

跟風沒有不好，有時候也只是追上大家話題的一種，像現在在部落格更新，現實生活中的朋友應該都不知道我在這邊跟人家跟風寫部落格（？）

我有乾眼症很久了，但我從來沒查過這個字。

沒想到是非常直接的翻譯。

第一次聽到是在浪花男子的YouTube裡面，他們在比搭雲霄飛車時誰閉眼的次數最少，但包含一般眨眼。

大橋就說「俺、ドライアイや（啊我有乾眼症）」

他雖然不會怕到閉眼睛，但光坐雲霄飛車的風就夠讓眼睛乾了xD

請大家看到這裡記得眨一下眼睛。

兔眼症

說一下為何我有乾眼症，我從小就有「兔眼」，但我長大才知道這個專有名詞。

簡單來說就是我睡覺的時候眼睛閉不起來，像翻白眼一樣，聽說很可怕

從小就很容易眼睛過敏，長大才知道跟睡覺眼睛閉不起來有關係，去看了醫生也說我有乾眼症。

所以我不能戴隱形眼鏡QQ

以前都好羨慕可以帶不同顏色的隱形眼鏡~~~

大學有去買散光專用的來戴戴看，但很容易眼睛痛戴不住，後來才聽醫生說我戴不了xD

眼藥水的日文

目薬めぐすり：眼藥水

コンタクト（contact）：隱形眼鏡

点眼剤てんがんざい：眼藥水的正式說法

所以有待隱形眼睛的人，去買眼藥水的時候要認明長這樣「コンタクト」的字就可以了。

p.s.

不知道身為亮色系網站aka乾眼症之一的這裡，Eddie有沒有辦法順利讀完？

粉絲萬用日文

為了哪天不小心走在路上遇到偶像，可以先學一些簡單的日文，例如：

1. 私わたしは○○さんのファンです。

（我是你的粉絲！）

2. 昔むかしからファンです。

（我從以前就是你的粉絲了！）

3. ○○さんの作品さくひんがすきです。

（我喜歡○○的作品！）

4. ○○さんに会あえて嬉うれしいです。

（能見到○○我好開心喔喔喔喔）

5. ○○さんの△△がすてきです。

（○○的△△（作品名）超讚的。）

當個有禮貌的粉絲

不管是遇到偶像，還是喜歡的創作者，都要注意禮貌！

如果是在非常私人的情況下的話，就不太適合去打擾人家。

如果是在一些活動、見面會上的話，就請不要吝嗇地大聲說出來吧！

人生難得有幾次有這樣的場合呢~

後記

這是在某次參加活動的時候發現的「學日文的好處」。

很常遇到好不容易見到喜歡的創作者時，想要表達喜歡、崇拜、稱讚時，卻因為緊張或是不熟悉語言而無法直接傳達給本人。

如果粉絲會講一些日文的話，翻譯通常會請他試著自己說說看，或是講英文也可以，翻譯通常會再從旁輔助。

這種粉絲想對崇拜的大大表現喜歡，或是想說「從很久以前就有關注你了！」的心情，不藉由自己口中說出來，真的太可惜了。

所以來找我學日文吧(´>ω∂`)☆

「請將衛生紙投入馬桶中」

原文是：「トイレットペーパーは便器に流してください。」

直接翻譯成中文是「請將衛生紙投入馬桶中」

這邊翻譯成「投衛生紙馬桶中，勿以不知投地板上」

看起來好像有點道理在！身為國文不好的人查了一下，以為是個什麼「勿以不知而為之」或是「芝芝葡萄」

欸沒有這句欸！

人家原文是「知之為知之，不知為不知，是知也。」

還是其實是「勿以善小而不為，勿以惡小而為之」呢？

真的用不到的日文小教室

「知之為知之，不知為不知，是知也。」的日文

之（これ）を知（し）るを之（これ）を知（し）ると為（な）し、知（し）らざるを知（し）らずと為（な）す。是（ぜ）れ知（し）るなり

kore o shiru o shi o shiru to nashi, shirazaru o shirazu to nase. zere shiru nari.

「勿以善小而不為，勿以惡小而為之」的日文

善ぜんは小ちいさくともせよ、悪あくは小ちいさくともするな

zen wa chiisaku tomo seyo, aku wa chiisaku tomo suru na.

總結

總之原本只是想分享酷酷的中文翻譯，結果不小心研究起中文了！

柯南裡有個角色綽號叫孔明，他很喜歡引用孫子兵法裡的句子，然後我每次都聽不懂，日文真難。

第一次標音跟用語音生成器，讚嘆現在的科技。

無用的日語小教室，我們下次見！

朋友：「欸你知道削皮刀的日文嗎？」

我：「不知道」

朋友：「屁拉」

我：「？？？騙你幹嘛」

朋友：「我在說削皮刀的日文」

我：「？？？」

削皮刀的日文

「ピーラー」：pī-rā，念作「皮~拉~」

從英文的「peeler」來的。

୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧

恭喜你今天也學了一個日文單字，快閃日文小教室，我們下次見

這不是我的「BlogBlog 同樂會 – 2026 年 1 月」的投稿文章。因為已經三月了。你可以去「推坑」頁面看看其他人的坑。

我是個珍奶人，大學的時候，同學如果要賄賂我都請我喝珍奶。

但珍奶喝太多會胖，所以我一個月喝一杯，那時候的賄賂程度是我幾乎每個月都可以喝到一杯免費的珍奶。

在日本尋找珍珠奶茶是否搞錯了什麼

視珍奶如命的我，去實習的時候，也是在尋找珍奶。

明明也才去兩個月而已，但我第一個禮拜就想念珍奶了。

於是我到處尋尋覓覓，終於在超市找到了一杯包裝很可愛的珍奶！

日本的包裝真的很勸敗。

上課講到我都會推薦給我的學生，可以去日本買這個來喝喝看。

夜市珍奶

這是我在日本買的第二杯珍奶，因為是在祭典上買的，所以也沒抱太大的期待值，喝起來就是冰塊很多的珍奶（說好的一個月一杯？

日式英文

這是第三杯珍奶，我第一次體驗到日式英文。

買飲料的時候不是都會有大中小杯嗎？日文就講「S」「M」「L」。

但如果用你那標準到不行的英文說出「請給我L杯的」，店員一定會滿臉問號看著你。

此時我腦袋一轉，說了「請給我『ㄟ嚕』杯的」，店員就聽懂了。

貢茶

我記得在台灣的時候曾經有人問我要不要喝貢茶，我說很貴所以不喝。

沒想到我在日本喝了貢茶。

這就是中規中矩的珍珠奶茶啊！不過日本的手搖不能調甜度，幸好當時的我還很嗜甜，還可以喝正常甜去冰。

似乎是台灣人開的珍奶店

這是我跑去鹿兒島的時候，走過發現我的偶像有來這裡喝過，所以就手滑買了。

是黑糖珍珠鮮奶茶，我喜歡這種，我記得蠻甜的。

所以日本珍奶好喝嗎？

我強烈建議大家去買第一款「超市珍奶」，我這輩子沒吃過這麼難吃的珍珠！！

但奶茶應該是好喝的，應該。

不能只有我喝到，所以推坑給看到這篇文的所有人。

當然在日本的生活少不了自己DIY珍珠奶茶，這個就留到下次再分享。

珍珠奶茶的日文怎麼說

沒有講無糖是因為，珍奶喝無糖人生也太無趣了吧！！！

看到黃碩人¹在他的貼文寫「咖哩要拌嗎」，裡面寫到他是「咖哩雙性戀」。

對他來說，咖哩要不要拌的關鍵在於「容器」。

我覺得身為長期推廣「咖哩要拌」的教主，也要在此發表我的言論。

你是在吃咖哩還是飯

咖哩不拌的人，通常都是因為說拌起來看了就沒食慾。

但有沒有想過，吃到後面咖哩沒了只剩飯的窘境。

至少我是無法想像。

咖哩要拌的主張

一般的咖哩飯，有飯跟咖哩，還有一個「トッピング（配料）」。

可以是「トンカツ（炸豬排）」、「エビフライ（炸蝦）」、「ハンバーグ（漢堡排）」。

如果一口咖哩一口飯的話，吃到最後，你的配料就沒有咖哩醬可以沾了！！

你有想過他的感受嗎！！！

所以要先把咖哩跟飯拌在一起，這樣才可以先預留一些給配料的咖哩沾醬。

但印度咖哩就不知道怎麼解了，這間很好吃。

最終的解法-咖哩烏龍麵

我發現我超愛吃咖哩烏龍麵的，這樣有不會有吃到最後咖哩醬不夠的問題。

主要是我在建立咖哩相簿的時候發現裡面都是咖哩烏龍麵

咖哩配料日文

因為我在想「トッピング(topping)」的中文是什麼，於是就誕生了吃咖哩會加些什麼配料呢？的日文

絕對只有日本人會在咖哩上面加納豆吧。

1. 我找不到他的名字，所以應該就叫這個名字。 ↩︎

冬天去日本，大家都會去超市買草莓，以往草莓都不是我買的，我只負責吃。後來才知道要買到好吃的草莓，也是要做功課的，所以就上網查了草莓的種類。

這次買了兩種，福岡跟栃木的草莓，後面的豆漿是我三天份的早餐

福岡的草莓王「あまおう（a-ma-o-u）」

這個種類聽說是最普遍好吃的，但我今天要來講他名字的由來

標題提到了日本人也很愛玩藏頭詩¹，這個品種「あまおう」正好也是從日文的四個形容詞來的！

如何！很帥吧！絕對不是什麼草莓國王還是很甜²的草莓國王³

栃木的超甜草莓「とちあいか（to-chi-a-i-ka）」

這個草莓原本只是想讓大家看一下他有多大顆，但身為老師還是去查了一下名字的由來，果然也是逃不了藏頭詩的命運。

根據官網的原文是：

愛される栃木の果実

（あいされるとちぎのかじ）

意思是被全國人民所愛著栃木的果實

把其中幾個字抽出來之後就成為了這個品種的名稱：「とちあいか」

日本職場必備「報連相」-菠菜理論

日本職場文化必備「報連相（ほうれんそう）(ho-u-re-n-so-u)」，跟菠菜（ほうれん草）的日文一樣。

之前上課沒認真聽，想說怎麼一直聽到老師在講某種菜，問隔壁同學才跟我說是「報連相」XD

總結

福岡草莓那個是聽我朋友說的，後來在綜藝節目也有看到，覺得很酷xDD

但是這次栃木草莓完勝，所以我只有栃木的照片

下次有什麼新發現再來跟大家分享~

1. ¹「縦読み」（たてよみ）（ta-te-to-mi） ↩︎
2. 日文的「あまい（a-ma-i）」表示「甜的」 ↩︎
3. 日文的「おう（o-u）」有「國王」的意思 ↩︎