食物日文 – ikuka的第一個家 http://localhost:10010 Tue, 13 Oct 2026 04:11:40 +0000 zh-TW hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.11 /wp-content/uploads/2026/03/1608-150x150.jpg 食物日文 – ikuka的第一個家 http://localhost:10010 32 32 三明治裡面加什麼?常見食材日文 /what-is-in-sandwich/ /what-is-in-sandwich/#respond Thu, 09 Apr 2026 14:15:56 +0000 https://blog.ikukaroom.com/?p=7170 三明治我都吃鮪魚玉米沙拉]]>

最近看了浪花男子在做三明治,實在是很好奇他們都在三明治裡加了什麼奇怪的東西。

三明治(サンドイッチ)

主角是三明治,其實就是從英文的「sandwich」來的。

日文唸作「桑都一起」。

基本款三明治

吐司(パン)

吐司的日文唸作「胖」,跟台語一樣。

不過是來自於葡萄牙語的「pão」,超酷的。

我不喜歡吐司邊

荷包蛋(目玉焼き)

日文唸作「ㄇㄟ¯搭媽呀ㄎㄧ¯」

一般說蛋的話是「卵(たまご)」唸作「她罵狗」(空耳好可怕)

荷包蛋很難煎得有藝術

火腿(ハム)

絕對不是唸「八ㄙ」

一樣從英文來的「ham」,唸作「哈姆」。

火腿

就是喜歡向日葵種子的哈姆太郎喔!所以我叫他火腿太郎

番茄(トマト)

有些人喜歡,有些人不喜歡,我吃生的不喜歡吃熟的,我朋友和我相反只吃熟的。

也是從英文來的「tomato」,不過唸作「偷媽透」。

番茄

洋蔥(たまねぎ)

唸作「她媽ㄋㄟ-ㄍㄧˇ」,打到這裡我已經懷疑我為什麼要打空耳。

大家還是把五十音乖乖學好喔~

洋蔥

奶油(バター)

從英文的「butter」來的,唸作「巴塔~」

抽象奶油

茶碗蒸(茶碗蒸し)

唸作「掐灣ㄇㄨ¯西」

好好的三明治料理節目怎麼出現了茶碗蒸呢?

因為隊長說他會把大家喜歡的東西放進去,所以長尾謙杜就說「可以放茶碗蒸嗎?」(他最喜歡媽媽做的茶碗蒸,但聽說不好吃)

看起來很逼真的茶碗蒸

棒球(野球)

因為藤原丈一郎說「我喜歡棒球喔」,加上他們錄的那天剛好是WBC台灣vs日本。

所以畫了一顆棒球。

想到暗殺教室裡的「殺教練」

總結

整理一下他們有用到的東西,好奇他們到底做了什麼樣的三明治的,可以去影片看。

日文中文
サンドイッチ三明治
パン吐司
目玉焼めだまやき荷包蛋
ハム火腿
トマト番茄
玉たまねぎ洋蔥
バター奶油
茶碗蒸ちゃわんむし茶碗蒸
野球やきゅう棒球

]]>
/what-is-in-sandwich/feed/ 0
日文的「人参」不是人參?! /ninjin-is-not-ginseng/ /ninjin-is-not-ginseng/#comments Thu, 09 Apr 2026 06:07:32 +0000 https://blog.ikukaroom.com/?p=7121 人参好苦]]>

日文的「人参」不是人參

如果走在日本的菜市場,看到寫著「人にん参じん」的地方,千萬不要以為他在賣人參。

他賣的是「紅蘿蔔」啊!!!!

我其實沒看過長草的紅蘿蔔

這時候就會有同學問:

那「人參」的日文是什麼?

可以說「朝鮮人参ちょうせんにんじん」或是「高麗人参こうらいにんじん」,非常展現民族性的食物名稱。

或是叫做「オタネニンジン」。

人參頭上有花花

這些都是指同樣的東西,只是差在種的地方不同。

「高麗人参」大多指韓國或中國所栽種的人參總稱;「オタネニンジン」指的是日本當地自己栽種的人參1。

By the way有人喜歡吃人參嗎?

同場加映白蘿蔔

寫作「大根だいこん」,煮湯的那種,或是關東煮的那種。

白蘿蔔為了提高辨識度畫了臉

我討厭紅蘿蔔

私わたしは人参にんじんがきらいです。

→ ○○がきらいです。 (我討厭○○)

切成絲我吃,但切丁跟切塊我不敢吃,我根本是食物界的雙標仔。

總結

學一個語言就得從食物開始,我很喜歡跟學生聊食物聊到差點上不完

日文雖然有漢字,對華語圈學習者很友善,但有時候漢字的意思往往跟中文意思相差甚遠。

整理一下蘿蔔們的日文如下↓

日文中文
人参にんじん紅蘿蔔
高麗人参こうらいにんじん /
朝鮮人参ちょうせんにんじん
泛指中國、韓國種植的藥用人參
オタネニンジン指日本種植的藥用人參
大根だいこん白蘿蔔

有閒有空畫了幾根蔬菜,還是我應該也來做個素材庫?自給自足好生活

今天日文分享到這邊,我們下次見!

  1. 參考資料:オタネニンジンの成分分析|オタネニンジンと高麗人参の違い|機能性成分の特徴について ↩︎
]]>
/ninjin-is-not-ginseng/feed/ 2