日文「猫かぶり」戴貓咪在頭上是什麼意思？

容許我首圖放上最適合這個單字的角色

「猫ねこかぶり」是什麼意思？

「かぶります」原意是戴帽子的那個「戴」。

「猫ねこかぶり」就像圖片上面一樣是「戴貓咪」。

戴上貓咪後會變成怎麼樣呢？

簡單來說就是「裝乖」「隱藏真實個性」的意思。

隱藏自己原本不好的性格，對外展現溫柔好相處的意思。

像圖中的姊姊就是屬於在家比較懶散、脾氣差，但是在學校就是模範資優生的樣子www

應用

有一部動畫電影叫做《想哭的我戴上了貓的面具》，日文寫作《泣なきたい私わたしは猫ねこをかぶる》。

這裡也有用到「猫をかぶる」（猫かぶり的動詞版本）

這樣想想我難道其實也是個「猫かぶり」的人嗎…？

留給大家自行想像:)