最近在幫忙學生練習面試學校的實習，為了找資料就翻了翻資料夾，幸好以前的自傳和心得還留著。

把文件打開來一看，以前沒有AI產生或是潤稿，我的文字真是非常的文謅謅且稚嫩（？

今天就想回顧一下我以前大學時期寫的，以及現在的我對於當年感想有什麼變化吧！

以下內容幾乎從我的學習報告裡面複製貼上，若有涉及隱私部分會做微調，不影響整體內容。

大學時期心得

緣起

真要說起來，也是個微不足道的小理由：純粹想去日本。因為興趣的關係，從以前就很嚮往日本，跨考日文系也是為了出國機會，不管是實習或是留學，只要能到日本我都願意試試。

國外實習之學習心得

這是我第一次接觸飯店業，所以有很多不同的體驗。

首先先說對待外國人的部分，一開始真的很擔心日本人的排外現象會很嚴重，但實際感受下來也沒那麼嚴重，我覺得是自己的心態問題，如果表現的積極向上，他們也會願意好好教你。

語言部份上的話大致上沒有太大問題，有時候比較困擾的是客人講方言會聽不太懂，不過有的客人也會察覺到我不是當地人，然後會慢慢跟我說順便誇獎我日文說得很好，在某方面來說也是件令人開心的事吧。

由於飯店附近就是知名的觀光勝地，所以有時侯會有來自各地的客人，常常遇到香港的客人，他們就會請我們去翻譯，不過有時候蠻痛苦的是，因為我不吃生魚片也不喝酒，所以有些就算查了也不知道該怎麼翻譯才好，這大概是我最大的敗筆吧。偶爾也會有韓國的客人來，有的英文可通有的不太通，讓我下定決心從二年級開始要學好韓文了。

暑假開始我們的工作多了一樣：穿布偶裝，該說這是最累的班還是最輕鬆的班就因人而異了，因為穿布偶裝什麼事都不用做，小孩來了就發糖果餅乾，雖然有的小孩看到會直接嚇哭，但最累的莫過於在那麼熱的夏天穿這麼厚重的布偶裝了，即使櫃台有開冷氣但完全感受不出他的涼，值得一提的是穿完布偶裝之後可以去飯店的溫泉休息，休息完晚上繼續上班。

回到台灣之後，最讓我回味的就是日本人的服務態度真是名不須傳，凡事以客人為優先，看到客人在東張西望找尋東西時就要立刻上前詢問，敬語也很重要，這些東西在台灣不能說沒有，但沒有在這裡感受的那麼強烈。

以上是我在大學時期結束一個暑假的實習心得。

現在的我

看起來就像是一段黑歷史一樣，不過因為是交給學校的報告，所以不能打得太自由。

那麼由現在的我來回應當年的我：

日本人的排外

我覺得說到底還是看人，我一路下來也有遇過許多不一樣的人，有些人是過客，有些人長至半年的相處時間。

有可能是我本來就不會想太多，從小雖然也會害怕被討厭，但是說實在除非當著我的面說，我才會知道「哦這個人討厭我」。

如果只是拐彎抹角的講我壞話，或是私底下講我怎麼樣，這方面就比較遲鈍一點，不太會擅自覺得別人跟我有仇。

對方應該要心存感謝的討厭我，不然我很常被說討厭一個人有點明顯，聽說連本人都感覺的到，這就不是件好事了xD

學好韓文

學好韓文和學好英文，就像是「明天要減肥」一樣，都只是個口號。

學期一開始時我曾經有努力過，到學期中我就考試靠朋友了，屬於考前臨時抱佛腳派，每次小考前都求救朋友拯救我的考試！

順利度過了一年，至今還是有想要學韓文的念頭，不過韓文40音跟同學的日文50音一樣難以克服，只能跟著母親看韓劇學一些有的沒的了。

日本人的服務態度

雖然大家都說現在日本人都不演了，但我覺得只是壓抑太久了。

想當初第一次去甜點店的時候，點餐時店員還要跪下來聽我點餐，我反而要更彎腰跟他說我要什麼，不知道到底是誰要對誰彎腰。

但近年來大都市的外國人，真的太～多了。

去東京旅遊時住的飯店櫃檯人員也是外國人，超商、藥妝店……等等，更不用說我們這些外來的觀光客。

服飾店的話基本上就都是日本人，在東京真的是看過那種一看就是「轉賣廚」的外國客人，誰逛衣服會拖著20吋的行李箱。

遇到那種人有些日本人就會稍微比較不客氣一點，但我覺得有時候會穿某些風格的衣服的人就是那些個性。

老話一句要看人！！我遇到的買衣服的店員桑都很好！我不知道跟我會不會日文有沒有關係！

結語

最近去日本打工度假的朋友也陸續要回來了，也有一批要去日本打工度假的人，回來的人感想都差不多：

1. 存不到錢
2. 日本人排外很嚴重
3. 存不到錢
4. 除非自己下廚，不然很難吃到熱熱的菜
5. 存不到錢
6. 月薪超過某個基本數字要被扣20%的稅，萬萬稅

前幾天也在跟另一個朋友聊天說，「總覺得還是想體驗一下打工度假」，不過後來看了別人的申請才知道，原來「打工度假」的重點是「度假」不是「打工」，「打工」只是彌補你的旅費而已。

仔細想了一下除了演唱會，還真找不到待在日本一年的理由，還是乖乖在台灣存錢去日本玩吧。

不然去其他地方玩也可以，最近到處說我想轉職，但朋友都說「你講很久ㄌ」，原來我也成為「想離職結果待最久的人嗎」！

終於到了梅雨季的季節，雖然高雄不下雨很悶熱，但是雨下太多天也很讓人鬱卒。

躺在床上想著想著，就想到了雨季代表的花朵：繡球花，日文漢字寫作紫陽花。

繡球花的日文

紫陽花／アジサイ：ajisai

從以前就覺得很像在唸「阿基師」。

可以寫漢字，也可以寫作片假名。

因為我長期學日文的關係，一直以為台灣也有人講「紫陽花」，詢問母親過後證實了一般人是講繡球花。

這可能也是學日文太久的煩惱，分不清出中文和漢字。

繡球花的記憶

我發現我在台灣好像沒有什麼太多有關繡球花的記憶，畢竟下雨天不會出門。

去年五月在東京的時候遇到好幾朵，滿地開花。

但印象深刻的，我想應該是去香川時的記憶。

去香川實習的時間是7月初，拿到學校給的機票和資料要去辦簽證已經是6月底放暑假的時候。

因為系主任建立了群組但沒有和我們一年級的講，所以放暑假還跑回去學校拿資料。

印象中六月底了台南一直下雨，回到高雄後也一直下，在短短的一個星期內，去考了日檢，衝去辦了簽證，在出發前前兩天才辦好，心情就像是在下雨天的路上開車一樣急躁。

順利到了香川之後，一下機場就是大雨，剛到香川的前一個禮拜也幾乎都在下雨，走在路上的時候，還發現日本人開車會在開到積水處的時候減速，避免建起來的水花潑到行人。

正當我們讚嘆著日本人的時候，下一台車豪不留情地濺出一片水花砸在我們身上。

第一天研習的時候，大家用的iPhone手機還不斷傳來豪雨特報，土石流特報的警告，差一點以為我們不用去上班了。

好在之後就有好天氣了，於是就有了下面拍的繡球花。

這是我用新買的相機拍的照，技術至今尚未成熟。

結語

偶爾下了很久的雨的時候，就會想到那時候的事情，覺得是一段很有趣而且特別的經驗。

畢竟南部人下兩天的雨就會覺得自己要發霉了，更何況下了一整個月。

「跟風」的日文

常見說法是「流行はやりに乗のる」或是「流行りゅうこうに乗のる」。

這兩句話都是跟上流行的意思，念作「流行はやり」比較口語一點。

很常看到的也有「にわかファン」， 比較像跟風仔的意思。

• にわか：短暫的、暫時的。
• ファン：粉絲。

譬如我媽在看球賽的時候，就是典型的「にわかファン」，一日球迷。

或是「ミーハー」，說自己是個跟風的人。

跟風看動畫

我應該不算是個會跟風看動畫的人。

標準的那種「現在太多人喜歡了，我不要看」的心態xDD

像《咒術廻戰》我是到全世界都在講「2.5條悟」的時候我才跑去看，想說到底在紅什麼。

結果我喜歡狗卷，然後他跟乙骨的故事之前已經在電影院上映過了，我就是這樣錯過了一年級可愛的狗卷。

但我不會記取教訓，我還是我等我想看的時候才看，然後再後悔。

社群上的跟風

因為看到好友都在玩，接力棒也會傳到我手上。

譬如說填表格的Bingo，我有填過追星人Bingo、日文系Bingo，或是構成自己的動畫。

填那種很好玩，還可以看看別人都填些什麼東西。

結語

很快地來到結語，跟風一樣。

食物也滿常一陣一陣的熱潮，但我們家屬於不喜歡排隊+跟風的食物大部分我都沒興趣，有時候吃到都是剛好有人買給我而已xD

跟風沒有不好，有時候也只是追上大家話題的一種，像現在在部落格更新，現實生活中的朋友應該都不知道我在這邊跟人家跟風寫部落格（？）

我是醬油糰子的愛好者，我覺得世界上最好吃的醬油糰子是日本超市三入組的。

御手洗

這是上次去京都的醬油糰子，第一次在洗手間以外的地方看到了「御手洗」。

為什麼是御手洗？

中文稱作「醬油團子」，日文裡叫做「みたらし団子」。

這個「みたらし」的漢子寫作「御手洗」。

聽說是以前某個天皇去造訪京都的下鴨神社時，在「御手洗池¹」洗手的時候，把水撈起來的時候，突然冒出一顆大泡泡後，又冒出4個泡泡。

所以把這個神奇的現象做成「みたらし団子」，一串5顆，代表人的五體：第一顆是頭，剩下四顆是身體。²

聽說在拜神的時候，會把第一顆拔除供奉給神，剩餘的部分讓大家帶回去吃，有消災解厄的作用。

我只是想吃糰子

不小心變成研究論文。

有的也會直接叫「醤油団子しょうゆだんご」，也有地區是稱呼叫「みだらし団子」。

但中文寫成「御手洗」真的有人知道那是醬油口味嗎？

我還是覺得超市的CP值最高又好吃。

三色糰子（さんしょくだんご）

在台灣的日本展吃過，我覺得就是糯米糰子沒有味道www

總結

我身邊的朋友大部分都不喜歡，有人說很鹹，有人說不喜歡糰子。

車站裡面有一間糰子一串已經漲到台幣60元，我說都可以吃一個便當了，但我媽說現在便當不只60元了。

這是我的贅沢兩件組。

1. 參拜神社前淨化的地方，又稱「手水舎」，根據地方不同有不同的唸法。 ↩︎
2. 這是其中一種說法。 ↩︎

4月26日是日本泡澡協會（日本入浴協会にほんにゅうよくきょうかい）所制定的「好好泡澡日」（よいお風呂ふろの日ひ）。

每個月的「26日」都是風呂日

2除了很常聽到的「に」的念法，在訓讀¹的念法是念作「ふ」。

6則是「ろく」。

26=「ふろ」=「風呂ふろ」，有泡澡的意思。

4在這裡則是「よ」，扮演著「良い（よい）」，好的意思。

簡單來說就是日文數字的諧音梗。

這天要幹嘛？

好好泡澡。

台灣人比較沒有泡澡的習慣，日本人則非常喜歡泡澡。

泡澡的同時可以放鬆身心，促進血液循環，進而有美容瘦身的效果²。

希望大家可以在忙碌的每一天也不要忘記泡澡。

風呂キャンセル界隈

去年在日本很流行的詞「風呂ふろキャンセル界隈かいわい」

キャンセル是英文的cancel，看到這個詞的時候還以為是大家因為太忙，所以不想泡澡了。

但這句話的意思指「因為一直懶得去洗澡，到最後乾脆不洗澡了」的人。

知道真正意思的時候大受震撼，雖然我每天都會一直拖³，但不至於不去洗澡，那時候滑滑YouTube的短影音，都有好多「風呂キャンセル界隈」的人拍他們下班後的生活，有時間立拍進家們的腳架不如給我去洗澡。

因為太長了可以簡稱為「風呂ふろキャン」。

結語

為了確認「只有淋浴算不算風呂ふろキャン？」，特地去找了很多討論來看。

總結來說，「風呂ふろキャン」就是指「完全不洗澡的人」。

為什麼會有這樣的現象呢？有些人是說太累，有些人覺得一整天在家沒有出門就不用洗，或是累到只想睡覺。

不知道是不是因為日本的天氣才讓他們允許這樣做，南部即使待在家裡也是滿頭大汗。

這感覺跟台灣人會比「幾天不洗頭」一樣，我是天天洗啦，一天不洗頭會要了我的命。

1. 日文本來的發音。 ↩︎
2. 泡澡協會說的。 ↩︎
3. 我媽看到我就喊「去洗澡」，導致有時候比較早洗完還是會習慣性叫我「去洗澡」。 ↩︎

通常玩電腦遊戲不是用滑鼠鍵盤，就是控制器。

キーマウ（滑鼠鍵盤）

「キーマウ」是由以下兩個單字組成

キーボード：keyboard

マウス：mouse

兩個合起來就變成「キーマウ(key~mau)」

日本人真的很愛簡稱。

那控制器有簡稱嗎？

沒有，就直接叫↓

コントロール：control

如果還簡稱就變成「コント」，變成短劇(conte)了。

中文是不是叫遊戲把手（？

總結

英文學得好日文沒煩惱（？

第一次聽到這個簡稱的時候也覺得很莫名其妙www

會說到鍵盤滑鼠遊戲是因為最近看偶像們在玩「利用規約りようきやくに同意どういしたい(我想同意使用條款)」，裡面有提到這是一款「キーマウゲーム」。

看起來蠻好玩的，但是我弟說那是因為直播有人一起看所以看起來好玩，自己一個人完可能會玩到生氣。

屢屢打消我買奇怪遊戲的念頭。

容許我首圖放上最適合這個單字的角色

「猫ねこかぶり」是什麼意思？

「かぶります」原意是戴帽子的那個「戴」。

「猫ねこかぶり」就像圖片上面一樣是「戴貓咪」。

戴上貓咪後會變成怎麼樣呢？

簡單來說就是「裝乖」「隱藏真實個性」的意思。

隱藏自己原本不好的性格，對外展現溫柔好相處的意思。

像圖中的姊姊就是屬於在家比較懶散、脾氣差，但是在學校就是模範資優生的樣子www

應用

有一部動畫電影叫做《想哭的我戴上了貓的面具》，日文寫作《泣なきたい私わたしは猫ねこをかぶる》。

這裡也有用到「猫をかぶる」（猫かぶり的動詞版本）

這樣想想我難道其實也是個「猫かぶり」的人嗎…？

留給大家自行想像:)

アラサー（a-la-sa~）是從英文的around thirty演變而來，指的是30歲左右的人。

アラサー的定義

身邊的朋友陸陸續續都快アラサー了，在網路上也有很多人會自稱アラサー女子じょし（30歲左右女子）的人。

查了一下アラサー的定義到底是從幾歲到幾歲，但大家都各自表述。

有些人覺得25歲開始就是アラサー，有些人覺得28歲開始才是アラサー。

我自己的定義是27~32歲之間是アラサー，但有些人覺得過了30歲就不算アラサー了(?)

30歲

好消息，我還沒30歲。

從以前大家對30歲好像就有種定義在，譬如說要成家立業、事業有成

我感覺我就算到了30歲，還是會看到怪盜基德大叫「好帥！！！」。

徘徊在30歲前後

我每年固定會見一個比我大3歲的好友。

他從我大學畢業的時候就會跟我說「我真的覺得體力一年不如一年」。

那時候我還覺得「太浮誇了吧~」直到最近去日本或是國內旅行開始有感。

以前可以8:00起床晚上快12:00回飯店，現在9:00起床已經是極限，晚上9:00多就差不多該回家了。

除了アラサー還有アラフォー

一對片假名看不懂，沒有關係。

アラサー(a-la-sa~)：around thirty(30歲左右的人)

アラフォー(a-la-fo~)：around forty(40歲左右的人)

アラフィフ(a-la-fi-fu)：around fifty(50歲左右的人)

我覺得到アラフィフ應該就可以說自己是「50代」（50歲~59歲）了吧~

發文附圖

聽說アラサー就不能穿太可愛的衣服了，我還在擔心我雙馬尾可以綁到幾歲。

我有乾眼症很久了，但我從來沒查過這個字。

沒想到是非常直接的翻譯。

第一次聽到是在浪花男子的YouTube裡面，他們在比搭雲霄飛車時誰閉眼的次數最少，但包含一般眨眼。

大橋就說「俺、ドライアイや（啊我有乾眼症）」

他雖然不會怕到閉眼睛，但光坐雲霄飛車的風就夠讓眼睛乾了xD

請大家看到這裡記得眨一下眼睛。

兔眼症

說一下為何我有乾眼症，我從小就有「兔眼」，但我長大才知道這個專有名詞。

簡單來說就是我睡覺的時候眼睛閉不起來，像翻白眼一樣，聽說很可怕

從小就很容易眼睛過敏，長大才知道跟睡覺眼睛閉不起來有關係，去看了醫生也說我有乾眼症。

所以我不能戴隱形眼鏡QQ

以前都好羨慕可以帶不同顏色的隱形眼鏡~~~

大學有去買散光專用的來戴戴看，但很容易眼睛痛戴不住，後來才聽醫生說我戴不了xD

眼藥水的日文

目薬めぐすり：眼藥水

コンタクト（contact）：隱形眼鏡

点眼剤てんがんざい：眼藥水的正式說法

所以有待隱形眼睛的人，去買眼藥水的時候要認明長這樣「コンタクト」的字就可以了。

p.s.

不知道身為亮色系網站aka乾眼症之一的這裡，Eddie有沒有辦法順利讀完？

粉絲萬用日文

為了哪天不小心走在路上遇到偶像，可以先學一些簡單的日文，例如：

1. 私わたしは○○さんのファンです。

（我是你的粉絲！）

2. 昔むかしからファンです。

（我從以前就是你的粉絲了！）

3. ○○さんの作品さくひんがすきです。

（我喜歡○○的作品！）

4. ○○さんに会あえて嬉うれしいです。

（能見到○○我好開心喔喔喔喔）

5. ○○さんの△△がすてきです。

（○○的△△（作品名）超讚的。）

當個有禮貌的粉絲

不管是遇到偶像，還是喜歡的創作者，都要注意禮貌！

如果是在非常私人的情況下的話，就不太適合去打擾人家。

如果是在一些活動、見面會上的話，就請不要吝嗇地大聲說出來吧！

人生難得有幾次有這樣的場合呢~

後記

這是在某次參加活動的時候發現的「學日文的好處」。

很常遇到好不容易見到喜歡的創作者時，想要表達喜歡、崇拜、稱讚時，卻因為緊張或是不熟悉語言而無法直接傳達給本人。

如果粉絲會講一些日文的話，翻譯通常會請他試著自己說說看，或是講英文也可以，翻譯通常會再從旁輔助。

這種粉絲想對崇拜的大大表現喜歡，或是想說「從很久以前就有關注你了！」的心情，不藉由自己口中說出來，真的太可惜了。

所以來找我學日文吧(´>ω∂`)☆